
Jerome, by JND Kelly ★★★★★
This is the second biography of JND Kelly that I have read a second time through. It is fascinating, compelling, and constantly holds your attention. Many times, truth is more captivating than fiction. Jerome was born in the small town of Stridon, located roughly in what is now Bosnia. His family were wealthy Christians. He excelled in school, and so was sent to Rome to study under the great scholars and the capitol of the empire. There he learned to master the Latin language, excelling in all of the classical authors (such as Cicero, Virgil, etc.) of the Roman empire. It is here that he was baptized, and, to the disapproval of his parents, began to seek an ascetic life style. It was here that he also developed a strong love for books which would last him his whole life.
We do not know exactly when and why Jerome eventually left Rome, but his first stop was across the Alps in Trier, accompanied by his dear friend Bonosus. While in Trier, Jerome began to add many volumes to his library of books; most of this was performed by personally transcribing a copy of the text at hand. Again, why Jerome decided to leave Trier is unknown to us. He next journeyed back home to Stridon, only to spend much of his time in the larger town of Aquileia which was close by. Jerome, with his close friends going in other directions, decided to move to Antioch. It was the year 372 when he was 40 years old. How he was able to take along his now massive library of books is a mystery to us, but Jerome was not about to abandon his library. It was in Antioch that Jerome began a more extensive study of the Greek language. He also became quite familiar with doctrinal controversies that were raging in the church in Antioch. A nightmarish dream came to him, persuading him to abandon all and depart to the desert where ascetic monks were residing. This he did for 3 years, living in a cave. Contrary to the other monks in his vicinity, he brought along an entourage of copyists to help him reproduce many books. He also had a Jewish man begin to instruct him in the Hebrew language, from which he became moderately adept. Eventually, his fellow monks regarded him as an intruder, as he was of Latin origin rather than Greek, forcing him to leave back to Antioch. Jerome had no kind words regarding the pseudo-holiness of his ascetic companion monks.
Jerome then spent several years in Antioch and writing various letters and documents, while being caught up in the theological arguments which were splitting the church in Antioch. He took off to Constantinople, but was not involved in the 2nd ecumenical council, though he was affected by it. He developed a relationship with Gregory of Nazianzus, who was able to adroitly lead Jerome into a rational argument for the orthodox faith. It was here that Jerome engaged in a new form of literary activity, that of translation. At roughly age 51, Jerome was invited to travel with Paulinus, one of the bishops of Antioch, to Rome.
Rome created new opportunities for Jerome. He had already corresponded frequently with Pope Damasus, and now ended up serving as one of his assistants. Jerome did his first version of the translation of the four gospels into Latin, using in part a much older but oftentimes poor translation from the Greek. For this, he caught heavy criticism, almost similar to criticisms for new English translations that deviate from the King James Version, considered by some to be the ultimate authority in Scripture. Jerome also developed a strong relationship with a few of the ascetic leaning women in Rome. Though he remained clean of any wrongful activity, the rumor mills ran heavy, eventually forced him out of Rome after the death of Pope Damasus. Jerome’s main cause for the Christian populace to turn against him was his vehement advocacy for a stringent, extreme form of asceticism, coupled with his pompous and acerbic spirit. He left Rome with a small entourage of friends and supporters, sailing to Syria and then Antioch, with the intention of going to Jerusalem. Jerome spent a year traversing the holy land, observing many of the sites of events of the old and new testament, and even going to Egypt to tour sites and visit monasteries in that land.
Eventually, he settled down to his cave in Bethlehem close to the historic site of the birth of Jesus. Except for brief moments, this is where Jerome would spend the rest of his life. He wasn’t a lazy man, and the output of these years were most astounding. He completed the translation of the Old Testament, sometimes under heavy criticism for going against the Septuagint. The Septuagint was a translation of the Old Testament (excluding the Apocrypha) into Greek, performed in Alexandria before the birth of Christ by 70 Hebrew scholars. Some Christians at the time regarded this translation as being divinely inspired. Jerome wrote massive commentaries on much of the Old and New Testament, regarded by scholars well into the middle ages as the definitive commentary of Scripture. He was embroiled by numerous theological controversies which demanded much time on his part. He also was very active in the education of young children, having a soft heart for them. He spent much time grieving as he watched old friends pass away. The most heartbreaking was when the Hun Alaric invaded Rome. Though Jerome referred to Rome as the whore Babylon and the pit of iniquity, he still had many friends who perished in the invasion. Later, his own cave was invaded just a few years before his death, with much of his library burned and destroyed.
Jerome’s last two battles were against Origenism and Pelagianism. Origen’s writings were now deemed heretical. Sadly, Jerome’s best friend Rufus and him split over this issue, causing the most unpleasant (and definitely non-Christian) exchanges between the two of them. Worst of all, they were probably mostly in agreement, realizing that most of the writings of Origen were very insightful, and the heretical statements were when Origen was simply speculating on challenging problems, such as the issue of the origin of the soul. The bishop of Alexandria, even a more malignant fellow, Theophilus, prominent in the story of Chrysostom and more eager for political power than in behaving in a Christ-like fashion. Jerome labeled Origen a heretic, yet relied heavily upon Origen’s Hexapla, a side by side issue is six Hebrew and Greek versions of the Old Testament. Jerome also relied very heavily on Origen’s commentaries on Scripture, sometimes quoting Origen word for word. This is at best wanton hypocrisy, since Jerome was the first to accuse anybody a heretic if they claimed any value came from a heretic like Origen. The second issue, Pelagianism, presented a problem in Jerusalem, as Pelagius, in fleeing from Rome for the accusation of heresy, sought the protection of the church in Jerusalem. This occurred before the voluminous authoritative works of Augustine against Pelagianism, yet Jerome remained in total agreement with Augustine, which helped cement their distant friendship in opposing Pelagius’s writings. Needless to say, both the battles regarding Origen and Pelagius were fierce, even becoming physical.
Jerome died in 410 A.D., 10 years before his younger bishop friend Augustine. Jerome left a legacy of two sorts. First, he accomplished the translation of the Scripture into Latin, known now as the Vulgate, and still used by the church of Rome. While doing this, he also established a new theory of Biblical translation. Today, you will find three types of bible translation. The first is just a free flow interpretation, in essence, a running commentary of Scripture. The second is a “thought-for-thought” translation, also known as the dynamic equivalent type of translation. Jerome occasionally had to resort to dynamic equivalent translation with problem passages. The third, introduced by Jerome, was an attempt to be mostly word-for-word, essentially a literal translation of Scripture. This is the philosophy used by the translators of the King James Version, Martin Luther, and eventually the English Standard Version translation, which we use in church. Jerome produced a massive number of commentaries, covering many of the books of the Bible. His style was fairly new, in that most commentaries to date were mostly allegorical interpretations. Jerome chose to avoid allegorical interpretations as much as possible.
Jerome left a legacy as a brilliant man, superb scholar, literary genius, and theologian par excellence. Yet, he also left a legacy as an arrogant, ruthless, very often hypocritical, mean spirited person, sowing discord and strife wherever he settled. How do we reconcile this? Thankfully, we don’t have to. We will most certainly see Jerome in glory as his better self!
This book is first class at describing not only the life of Jerome, but also painting a picture of what life was like in the ancient times. My only sadness with the book is that the author demonstrates through subtle comments that he has fallen entirely prey to the siren call of higher academic textual criticism which started at the Tübingen school in Germany in the mid-19th century. Textual criticism as it is manifested in academic circles is a very sophisticated and scholarly way to argue for the sacredness of unbelief and must be rejected at all cost.
